09 março 2009

How do you say...in English?

.
Ano-bisexto: leap year

A saideira: one for the road
Let's have one for the road!
Vamos tomar uma saideira!

Autoditada: self-taught
John is a self-taught musician. He learned to play the piano by himself.
John é um músico autoditada. Ele aprendeu a tocar piano sozinho.

Brega, cafona: tacky
Gary has such a tacky taste in clothes!
Gary tem um gosto tão brega para roupas!

Boca-livre: free grab
Too bad you didn't show up last night. You missed out on the free grab.
Que pena que você não apareceu ontem à noite. Você perdeu a boca livre.

Bolsa de estudos: scholarship

Burocracia: red tape
I wish they would do away with all the red tape in our company.
Gostaria que eles eliminassem toda a burocracia em nossa empresa.

Caixa eletrônico de banco: ATM (automatic teller machine)

Calejado: seasoned

Caloteiro: deadbeat

Cheque pré-datado: post-dated check

Curso de reciclagem/atualização: refresher course

Dar a volta por cima: to bounce back

Dar aviso prévio: to give notice
According to our work contract, they are supposed to give us a month's notice before they fire us.
De acordo com nosso contrato de trabalho, eles precisam nos dar um mês de aviso prévio antes de nos demitir.

Dar um pulo na casa de alguém: to drop by
I'm planning to drop by Alice's later, would you like to come along?
Estou planejando dar um pulo na casa da Alice mais tarde, você gostaria de ir junto?

Dar uma de bobo: to play dumb
Stop playing dumb!
Pare de se fazer de bobo!

Desculpa esfarrapada: lame excuse

Dia sim, dia não: every other day
Brad shaves every other day.
Brad barbeia-se dia sim, dia não.

É um abacaxi! It's a lemon!

Emprego sem futuro: dead-end job

Estar de ressaca: to have a hangover

Favela: shantytown, slum

Fazer um DOC: to make a wire transfer

Fazer vista grossa: to turn a blind eye

Filial: branch

Levar alguém a sério: to take someone seriously

Mão-de-vaca, pão duro: cheapstake

Meia-boca: cheesy, shoddy

Nariz entupido: stuffed-up nose

Novato: rookie

O cheque voltou: the check bounced

Pau-para-toda-obra: Jack-of-all-trades

Pegar em flagrante, no flagra: to catch somebody red-handed

Pegar o jeito: to get the hang of it

Procuração: power of attorney

Ralé: riffrad

Segurar vela: to be the third wheel

Trote telefônico:crank call

Um sobrado: a two-storey house
Mary lives in a two-storey house
Mary mora em um sobrado.

Uma batidinha, um arranhão (no carro): a fender-bender

Usar aparelho nos dentes: to wear braces

Virar-se: to get by
Harry can't speak English very well, but he know enough to get by.
Harry não fala Inglês muito bem, ma sabe o suficiente para se virar.
.

12 comentários:

Taty disse...

tendo nível CPE, vendo milhares de filmes, tem umas que eu não sabia....Segurar vela: to be the third wheel achei ótima.... hahahahaha

guerson disse...

essa última eu uso muito em francês:

- Parlez-vous français?
- Je me débrouille

;)

Cláudio disse...

Ahhh, ótimo post :D
Não conhecia a maioria dessas expressões.... já vou colocar nos bookmarks :)

Pati disse...

Oi! Ótimo post! É bom saber essas exressões do cotidiano. Algumas eu conhecia, mas já gravei seu post aqui para referências futuras...

Abraço!

Pai dos trigemeos disse...

good stuff.
nothing like 'the cow wento to swamp'...
Octavio

Andrea disse...

Ola Jeanne,
Otimo post, tinha muita coisa que eu nao sabia, foi muito legal vc ter postado tudo isso!
Bjs
Andrea*

CulT PoP TrasH disse...

ótimo post!! parabéns!! =)

Beijos,
Ju

.polyana. disse...

adorei! eu sempre tento explicar certas expressões quando as pessoas me perguntam como que fala certas coisas em inglês e tem muita coisa que não tem nada a ver, então é sempre legal mostrar esses exemplos... posso passar sua lista para os meus alunos? ;-)

beijos!
-poly.

Cadê Canadá? disse...

Amei o post!! Vou treinar um pouquinho.... esses dias, aprendi uma: pack rat: gente que guarda um monte de coisas velhas... Are you a pack rat?
:)
Carina.

Edvani disse...

Ah, que legal este post Jeanne! Como moro em Montréal, meu francês progrediu e o inglês anda patinando!
Mais dicas assim serão muito bem-vindas!

;)

Maiasantos disse...

Oi...
achei muito interessante esse post e copiei pra qdo tiver duvidas também.. Obrigada por compartilhar...
Raquel

simone disse...

Jeanne, muito legais essas dicas! Sempre que tiver, compartilhe!
Beijos,
Si